Да, такая ситуация возможна. Просьба канцелярии переписать заявление не является нарушением, а часто вызвана техническими требованиями суда.

Заявление об отказе от иска — это процессуальный документ, и для приобщения к делу он должен быть составлен корректно. Согласно ст. 39 ГПК РФ, истец вправе отказаться от иска. Ст. 173 ГПК РФ устанавливает, что заявление об отказе заносится в протокол судебного заседания и подписывается истцом, либо подается в письменной форме. Канцелярия могла попросить уточнить просительную часть или указать, что последствия отказа (невозможность повторного обращения в суд по тому же спору) вам известны. Это техническая правка, а не ущемление ваших прав.

Ваши действия сейчас: свяжитесь с сотрудником, уточните, какие именно формулировки нужно исправить. Как правило, просят добавить фразу о том, что последствия отказа, предусмотренные ст. 220 и 221 ГПК РФ, вам разъяснены и понятны. Это стандартное требование. Исправленное заявление нужно подать до начала заседания, чтобы судья вынес определение о прекращении производства без вашего участия. Отказ от иска — ваше безусловное право, и суд обязан его принять.

Да, вполне возможно.

Ничего криминального в этом нет. Перепишите, если просят

Здравствуйте.

Бывает. Наоборот, так даже лучше, если в заявлении что-то не так. Могли просто формально отказать, не принять и просто прислать определение без объяснений. А так Вы сохраните время.

С уважением.

заявление об отказе заносится в протокол судебного заседания и подписывается истцом, либо подается в письменной форме.. но можно спорить

Да, такое бывает. Суд (или канцелярия) может указать на ошибки в заявлении об отказе от иска (например, неточное указание сторон, реквизитов дела, подписи и т.п.) и попросить переписать его для корректного оформления. Это не является нарушением, если просьба обоснована. Однако вы не обязаны переписывать заявление, если считаете его верным – суд обязан принять любой письменный документ, даже с недостатками. В вашем случае, поскольку до заседания оставалось два часа, разумно последовать рекомендации канцелярии, чтобы избежать задержек. Рекомендую уточнить, какие именно ошибки, и при необходимости исправить. В дальнейшем, чтобы избежать подобных ситуаций, лучше заранее консультироваться с юристом при составлении процессуальных документов. Вы можете обратиться к любому юристу сайта, ответившему на ваш вопрос, через личные сообщения для более детальной консультации.