Без проставления апостиля свидетельство нигде не примут.
Здравствуйте
Использования германских документов за рубежом их подлинность должна быть подтверждена документально. Для этого требуется проставление компетентными германскими ведомствами апостиля. Это, соответственно, относится и к российским документам, которые должны быть признаны в Германии.
Заверение подлинности официальных документов путём проставления апостиля основывается на Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 05.10.1961, которая вступила в силу 13.02.1966 для Германии и 31.05.1992 для России.
Апостиль проставляется региональными компетентными органами административных ведомств. Чтобы узнать, в какой орган Вам следует обратиться, Вы можете сделать запрос в ведомство, выдавшее Вам документ, который нужно заверить.
Обратите внимание на то, что Посольства и Генеральные консульства не имеют возможности производить заверение документов апостилем. Просьба также учесть, что документ, который необходимо заверить апостилем, как правило, также должен быть переведён.
Для каких стран апостиль не нужен ?
Страны, которые не участвуют в Гаагской конвенции. Подтверждать документы нужно через процедуру консульской легализации. Консультацию можно получить в консульстве страны, куда требуется представить документ
Страны, подписавшие с Россией двусторонние договоры о правовой помощи, отменяющие требования об апостиле
Страны, подписавшие с Россией договор, отменяющий требование любого вида легализации документов, — проставление апостиля и консульская легализация не требуются. Пример такого договора — Минская конвенция.
Между РФ и Германией такой договор подписан. В частности
1. Конвенция по вопросам гражданского процесса
01.03.1954
1.1.Статус Конвенции 01.03.1954
2. Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 10.06.1958
2.1. Статус Конвенции 10.06.1958
3. Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам 20.04.1959
3.1. Статус Европейской конвенции 20.04.1959
3.2. Дополнительный протокол к европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам 20.04.1959 (17.03.1978)
3.2.1 Статус Дополнительного протокола 17.03.1978
4. Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов 05.10.1961
4.1. Статус Конвенции 05.10.1961
5. Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам 15.11.1965
5.1. Статус Конвенции 15.11.1965
6. Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства 07.06.1968
6.1. Статус Конвенции 07.06.1968
______________________________________________________________________________________
Да, чтобы свидетельство имело силу надо проставить апостиль.
