Как вернуть заложенное золото друга, который исчез, имея только паспорт и квитанцию?

Формально вам не могут выдать эту цепочку, т.к. не вы сдавали. Но можно будет выкупить, когда выйдет срок по договору.

С уважением.

Если Ваш друг оставил паспорт у Вас и пропал, то я бы постаралась его найти прежде всего, если нет никаких сведений - можете подать заявление в полицию, представив оставленный другом паспорт. Получить заложенное имущество Вы не имеете право, только выкупить. Всего доброго!