Могу ли купить билет на поезд по временному удостоверению.

Конечно можете, предоставьте его в кассу.

Можете, ведь удостоверение временно заменяет сам паспорт, также можете воспользоваться правами например.