Как получить свидетельство о разводе в России, если бывшая супруга осталась за границей?

Здравствуйте! Если расторжение брака было в судебном порядке, то копию решения суда в Германии может получить Ваш представитель на основании нотариально удостоверенной и апостилированной доверенности.

Уважаемый Владимир,

не дайте ввести себя в заблуждение неверными ответами-отписками иностранных специалистов в области немецкого семейного (EGBGB), гражданского (BGB) и процессуального (ZPO) права.

1. Никакие "представительства" Германии зарубежом (напр. В России) НЕ занимаются семейными делами иностранных граждан (росиян), включая получения их свидетельств о любом изменении их гражданского состояния (рождении, смерти, браке, разводе). Это прописано в положениях МИДа Германии о функциях и задачах внешних ведомств (Botschaft, Konsulat). Поэтому Ваше обращение туда не принесёт Вам практических результатов.

2. Для получения свидетельства о разводе (Beschluß über die Ehescheidung) следует обращаться в тот семейный суд (Familiengericht), в котором осуществлялся процесс развода. Поскольку обращение должно соответствовать нормам процссуального права Германии (ZPO), быть обоснованным и идентифицировать заявителя, то сделать это может для Вас только немецкий адвокат на основе обычной доверенности.

3. Доверенность для немецкого адвоката НЕ требует никаких "апостилирований" или "заверений". Текст доверенности у каждого коллеги свой, индивидуальный.

Вы получаете текст доверенности по электронной почте, распечатываете его на бумаге, подписываете, сканируете и высылаете обратно как в копии, так и обычной почтой. Этого достаточно! Разумеется следует предоставить и копию Вашего загранпаспорта для Вашей идентификации.

Например для наших российских доверителей мы предоставляем так же и перевод текста доверенности на русский, что бы граждане понимали, что они подписывают.

4. Копию решения суда о разводе можно так же получить у того коллеги, который осуществлял сам развод.

Напомню: расторжение брака в Германии осуществляется только в суде (Familiengericht) и только как минимум с одним адвокатом, т.к. существует Anwaltszwang, т.е. обязательное участие адвоката в процессе развода.

Поэтому достаточно знать имя и адрес коллеги, который представлял Вашу бывшую супругу.

Буду рад, если мой ответ помог Вам сориентироваться в нормах немецкого семейного, гражданского и процессуального права.