Ситуация с продажей квартиры - возможно ли нанять бесплатного адвоката и подать в суд?

В данном случае законом не предусмотрено участие защитника за счет государства. Вы можете заключить соглашение с любым адвокатом и оплатить его работу.

Если она собственник квартиры то продать без нее не могли ваша формулировка как бы означает что ситуацией вы полной не владеете. Ваша сестра может обратится с жалобой в прокуратуру или следственный комитет области если считает что она стала жертвой квартирных мошенников.