Проблема с правильностью перевода в свидетельстве о разводе - как решить ситуацию?

Помогите в решении проблемы! Я недавно развелась с супругом и у нас есть несовершеннолетний ребенок. Когда нас разводили в суде, я собирала перечень документов на развод и предоставляла переводы документов, в свидетельстве о браке переводчик допустил ошибку в отчестве и суд вынес решение с неправильным отчеством, то есть правильное Валериевна, а перевели как Валерьевна. Моя ошибка была в том, что я не проверила правильность перевода, и теперь я не могу получить свидетельство о разводе из-за этой ситуации. Судья не очень хочет заморачиваться с этой проблемой. Что мне делать, так как решение отправлено по конвенции на Украину.