Остекление балкона в многоквартирном доме - разрешено ли без согласования и какие документы требуются для легализации?

Вы как собственник вообще не обязаны получать разрешение у УК, а УК не правомочна их выдавать в соответствии с действующим законодательством! В соответствии с ЖК РФ так как балконы-это общее имущество всех собственников, как и лестницы, чердаки, подвалы, земельный участок, то по закону Вы были должны собрать общее собрание собственников и если более 50 % проголосовали "за", то могли спокойно производить остекление.

В любом случае чаще всего другим собственникам не н интересен Ваш балкон и нет времени на такие вещи.