Мужчина не может изменить свою фамилию в Турции после заключения брака - что делать?

Я вступила в брак на территории России за гражданина турции. В заявлении о вступлении в брак мы с мужем написали, что после брака хотим чтобы муж перешел на мою фамилию. Брак заключили. Но, как мы узнали позже, а территории турции мужчина после брака не имеет права менять свою фамилию. Обращались в Турции с этим вопросом в нескольких городах и к юристам и в полицию. Все твердят об одном. По турецким законам мужчина фамилию после брака не меняет, только жена. Фамилию в паспорте на основании свидетельства о браке ему менять отказываются. Уже прошло более полугода, а муж по прежнему на своей фамилии. А в свидетельстве о браке он уже давно должен быть на моей фамилии. Что нам делать? Как поступить? Куда обращаться? Возможно ли этот пункт в свидетельстве о браке можно изменить?