Вправе ли мировой суд принимать решение если и истец и ответчик этому суду территориально не подсудны?

Нет, не вправе. Мировой судья в этом случае обязан вынести Определение о передаче дела по территориальной подсудности.