Она якобы продала часть третьему лицу, но при этом не предложила нам и даже не поставила в известность.

Можете оспорить сделку купли-продажи в судебном порядке, если являетесь сособственниками данного жилого помещения.