Произошел страховой случай после покупки машины в кредит - возможно ли отремонтировать автомобиль в автосалоне, а компания получить выплату от страховой?

нет не можете, по крайней мере по договору КАСКО.(точнее говоря вы в праве, а СК обязано оплатить однако салон не возъмется по от СК не увидит денег.) Если виновник не вы, то по осаго причинителя вреда ремонтируйте авто. В вашем случае ремонт за свой счет, вы же вправе обратиться с иском к страховой до момента, банкротства.