Можно ли вернуть страховку за кредит в Хоумкредитбанке.

да, но только в суд порядке

ст 958 ГК РФ

в судебном порядке возможно

Через суд согласно ст.16 ЗОЗПП как навязанную.