Могут ли коллекторы арестовать счет.

Нет не могут

Арест денежных средств на счете может быть наложен судом, службой судебных приставов, банком на основании соответствующего исполнительного документа.

нет, только судебные приставы.