Проблема с правоустанавливающими документами при приватизации квартиры на селе - возможность самостоятельного обращения в суд и взыскание расходов на устранение ошибки БТИ

Живу на селе. При приватизации жилья (квартира в домике на 2 хозяина) в договоре на передачу жилья в собств-сть и в постановлении с/совета стоит-квартира №2 (у соседей-№1). А в Регистрационном удостоверении БТИ-указано=1/2 домовладения (у соседей тоже). Сейчас, чтобы устранить ошибку БТИ, нас отправляют в суд, т.к. того БТИ уже не существует, вместо него организация с другим названием, но с теми же ф-циями, но не являющаяся правоприемником БТИ. За услуги адвоката надо заплатить 3 тысячи. Вопрос-можно ли самостоятельно обратиться в суд, по какой форме? И-если это ошибка БТИ, то почему мы должны за свой счёт её устранять, можно ли взыскать эти, и с кого?