Возможно ли получить возврат денег за неправильно оформленную доверенность, несмотря на причастность агента и отсутствие вины нотариуса?

Нет, действие совершено, не надо работать с горе-агентами и рэлторами по недвижимости, которые занимаются по факту юридической деятельностью ничего о ней не зная. Нужно лицензии им вводить, а то работают с миллионами рублей, а правовые знания на уровне воздушного шарика.

Нотариус свою работу выполнил и обратно ничего переделывать не будет, И ГЛАВНОЕ НИКОГДА НЕ ДЕЛАЙТЕ НА АГЕНТА ГЕНЕРАЛЬНУЮ ДОВЕРЕННОСТЬ обуют по самые уши.

Добрый день, к сожалению, не сможете, так как нотариусом Вам была оказана услуга в полном объеме и надлежащего качества.

Если, как Вы сами утверждаете, "нотариус тут ни при чем" (т.е. вины его нет), то и оснований требовать возврата денег не усматривается. Переделывайте доверенность с учетом правильных данных.

Можно попросить нотариуса внести изменения в эту доверенность.