Дмитрий, добрый день!
согласно статье 158 СК РФ
. Браки между гражданами Российской Федерации и браки между гражданами Российской Федерации и иностранными гражданами или лицами без гражданства, заключенные за пределами территории Российской Федерации с соблюдением законодательства государства, на территории которого они заключены, признаются действительными в Российской Федерации, если отсутствуют предусмотренные статьей 14 настоящего Кодекса обстоятельства, препятствующие заключению брака.
Также порядок легализации брака может регулироваться отдельным международным соглашением между Россией и Швейцарией.
Вам необходимо обратиться в орган ЗАГС с документами из Швейцарии, документы предварительно необходимо перевести и получить нотариальное заверение перевода у нотариуса.
На свидетельство о браке нужно поставить апостиль и оформить нотариально удостоверенный перевод на русский язык. Не факт, что этого будет достаточно для изменения фамилии - по крайней мере мне для этого надо видеть Ваше свидетельство. В ряде случаев перемена фамилии осуществляется через ЗАГС по месту жительства.