Как правильно указать место рождения при замене паспорта в связи с переменой имени?

Наталья,

Вам здесь не дано выбирать, так как документы с разночтением не примут.

В свидетельстве о перемене имени должно быть указано место рождения со свидетельства о рождении, а не с паспорта.

Вам необходимо произвести верный перевод свидетельства о рождении и исправить свидетельство о получении имени.

Тут действительно можно запутаться. То, что я Вам указало верно, НО - Вам необходимо проконсультироваться в УФМС, где Вы будете получать паспорт, в связи с переменой имени, законодательство одно, но практика неоднозначна, у каждого УФМС свои инструкции, тем более уже в паспорте указано неверное место рождения (Вы не указываете в связи с чем - ошибка переводчика или сотрудников УФМС).

Все документы должны быть в порядке.

Возникнут вопросы-обращайтесь.