Как преодолеть проблему с несоответствием фамилии в документах и какой суд обратиться - гражданский или мировой?

В соцзащите отказались принять документы на льготы потому, что в наградных документах стоит фамилия с ё,а в пенсионном удостоверении с е.как узаконить эту проблему через суд?. И какой гражданский или мировой?