У нас было ветхое жилье, и получили в обмен квартиру в новостройке. Может ли мать продать её?

Если квартира является собственностью Вашей матери, то она может распорядиться ею - продать, подарить и пр.