Можно ли совмещать самозанятость с работой в ФКУ колонии поселения на должности водителя?

Вольнонаемному конечно можно, у Вас нет запрета на иную деятельность.

Имеете право осуществлять деятельность в качестве самозанятого.

Вы можете осуществлять деятельность самозанятого при выполнении услуг лицам, с которыми в последние два года не состояли в трудовых отношениях. (закон 422-ФЗ).

Если Вы оформите самозанятость и замените текущий трудовой договор на договор по выполнению услуг, ФНС признает этот договор трудовым, отменит самозанятость, потребует оплатить период снижения налоговой ставки, как если бы был трудовой договор и пени на неуплаченные налоги.

Но Вы можете одновременно работать по трудовому договору с текущим работодателем и по ГПХ с другими как самозанятая.