Если суд вынес определение, обязав сторону предоставить дополнительные документы, то это забота суда, а не ваша. Суд должен сам требовать.
Письменное ходатайство об истребовании документов