Opinions
Avocat
Административный регламент предписывает не транскрипцию, а транслитерацию, с которой вы должны быть ознакомлены при принятии у вас заявления на выдачу паспорта.
Транслитерация означает простое замещения русских букв на латинские (п.139.2 Административного регламента, утв. приказом МВД России от 31.03.2021 N 186).
Способов транслитерации может быть множество, поэтому ошибкой это не является, паспорт замене не подлежит.