Может ли врач писать в карте медицинской диагноз оскорбляющий меня, что я бесплодная?

Если это действительно так, то что вас оскорбляет? Все законно.

Нужно найти решение, при возможности лечиться.

Причём тут обиды? Это медицинское название заболевания.