Здравствуйте, нет не сможет этого сделать от слова совсем.

Это невозможно.

Нет, не может! Даже в судебном порядке.

Вы пишете "прописаны", но это не имеет никакого значения для изложенной Вами ситуации. Потому что собственник может и не проживать в своей квартире, от этого он не перестанет быть собственником. Если дочери принадлежит 1/3 доли в праве собственности на квартиру, то одного желания отца для лишения дочери доли недостаточно. Лишить собственника его имущества может суд при наличии законных оснований (конфискация по уголовным делам, взыскание по гражданским делам). Какие основания есть у отца? Дочь ему должна столько денег, что для их компенсации надо отдать ему 1/3 квартиры? Даже если должна, но это единственное жилье дочери, на него запрещено обращать взыскание (ст. 446 ГПК РФ).