Может ли ТСЖ подать в суд на члена ТСЖ.

А что этому мешает? Конечно может, только нужно еще определиться с самим требованием, на сколько оно законно!