Как правильно рассчитать доли? Объем площади 73 кв.м..жилая 44.2 кв.м.

Ваши доли уже рассчитаны - по 1/2 у каждого. И продавать Вы собираетесь именно 1/2 долю, а не метры.