Может ли свидетель (его свидетельские показания в деле) присутствовать на заседании аппеляционного городоского суда?

В принипе может. Нет не может

1. Если только присутствовать в заседании как зритель. Но давать показания может только в том случае, если эти показания не были им даны в суде первой инстанции по очевидно уважительным причинам. На практике апелляционный суд почти никогда не заслушивает свидетелей.

2. Нет, не может, ибо подобное смешение статусов процессуальным законом не предусмотрено.

Если судебное заседание в Аппеляционной инстанции открытое (обычное) может присутствовать любой слушатель, в т.ч и свидетель по первой инстанции. Самое главное, чтобы у Вас не было необходимости допрашивать его повторно...

Да, поверенный не может являться и свидетелем.