Я транссексуалка, но ЗАГС нежелает уважать мою историю - силой заменили мое имя на Клюев Диана Борисович. Что делать в такой ситуации?

Боюсь что в Вашем случае, ни работники ЗАГС, ни суд не пойдет на то, чтобы сменить фамилию и отчество, хотя это и нарушение прав. Данные случаи решаются всегда индивидуально, они редкие в практике и Вам потребуется очень много мужества, чтобы отстоять свои права. Дерзайте.

Начнем с того, что Вам необходимо обратиться к ним с претензией, в которой изложить существо дела и потребовать письменных разъяснений, на каком основании Вам отказали в перемене фамилии и отчества, которые по закону входят в гражданско-правовое понятие "имя гражданина". Получив письменный ответ, придется обжаловать его в судебном порядке. Сроки на обжалование подобных действий весьма ограничены (3 месяца), поэтому не рекомендую затягивать. Судебный процесс обещает быть более чем интересным. Нужна практическая помощь - обращайтесь.