Бывает ли такое, что коллекторы на прямую в банк могут отнести лист о взыскании?

Да это альтернативный способ взыскания, если известно, где у должника счет.

Да, если оформленна переуступка прав, то вполне могут отнести в банк.