Как получить легализованные пояснения свидетеля из США для суда в Крыму - вопросы и ответы
Здравствуйте.
В США есть русскоговорящие нотариусы, которые могут составить пояснения на английском и русском языках, удостоверить подлинность подписи, а также проставить апостиль.
Проблема может возникнуть в связи с тем, что по ГПК РФ свидетель должен быть допрошен непосредственно судом, рассматривающим дело или по поручению суда, рассматривающего дело, тем судом, на территории которого проживает свидетель. Соответственно, суд может посчитать представленные письменные пояснения свидетеля недопустимым доказательством.
Идеальный вариант в данном случае - ходатайствовать перед судом первой инстанции о направлении судебного поручения о допросе свидетеля. Эта процедура осуществляется через Минюст РФ.
Вот, Ольга, официальная информация об апостилизации документов в штате Орегон (без поиска местного русскоязычного нотариуса):
https://sos.oregon.gov/business/Pages/how-to-get-authentication-apostille.aspx
Иными словами, свидетелю нужно заверить свою подпись под документом у ЛЮБОГО местного нотариуса в Орегоне, а затем отослать документ в офис Секретаря Штата в Салеме для получения апостиля. Процедура получения апостиля стоит $10. Желаю Вам удачи.