Имеет ли право начальник исправительной колонии подписать такое заявление?

Да имеет, так как если лицо отбывает наказание, доверенность визируется начальником исправительной колонии, где доверитель отбывает наказание.