Нужно ли переводить штампы в паспорте для получения РВП или ВНЖ?

Обязательно. Переводчик делает перевод содержимого текста и перевод печати. В документе так и написано: "Печать: ... все что внутри печати...".