Обязан ли работодатель оплатить проезд в период отпуска, если работник вернулся после его окончания в период межвахтового отдыха?

Обязан только в период ежегодного отпуска. Вашем случае можете точно рассчитывать только на оплату в одну сторону. Обратно только если работодатель не против оплатить добровольно.

А как же эта выдержка из ТК Как следует из статьи 322 Трудового кодекса Российской Федерации, при соединении ежегодного оплачиваемого отпуска и всех дополнительных оплачиваемых отпусков учитывается время отпуска без сохранения заработной платы, необходимое для проезда к месту использования отпуска и обратно. В тех случаях, когда работнику не предоставляется отпуск без сохранения заработной платы, необходимый для проезда к месту использования отпуска и обратно, выезд и возвращение могут приходиться на выходные и праздничные дни, ближайшие к отпуску. Кроме того, выезд может производиться в нерабочее время (в период ежедневного отдыха) в день, непосредственно предшествующий отпуску или выходным дням перед отпуском.