Могу ли я как гражданская жена осуждённого обратится в УФСИН по поводу перевода из зоны на поселок.

Суд в приговоре определяет вид наказания, где отбывать. Если там не указано, то то, что вы хотите положительного исхода, который желаете не будет.