Мой долг по кредиту продан коллекторам. Может ли мне сам банк выдать договор о переуступке? Или только коллекторы?

Татьяна Геннадьевна, здравствуйте!

Могут и коллекторы и банк.

И тем и другим направьте официальные запросы, ст. 385 ГК РФ вам в помощь.