Какие меры можно принять, если зять посещает квартиру моей дочери без моего разрешения?

Замки смените. Если Ваша дочь сама открывает ему дверь, ничего не сделать.

Запретить дочери пускать в квартиру

- незнакомцев

- попрошаек

- торговых агентов

- представителей "органов", если те не вызывались... или если по указанному ими телефону не подтвердили их статус

...

...Короче - составляешь список тех, кому МОЖНО преступать порог. Если дочь не соблюдает его - отними ключ от квартиры. Пусть живёт там где действуют иные правила.