Можно ли обжаловать приказ о дисциплинарном взыскании после увольнения по соглашению сторон?

Нет, вы уже не состоите в трудовых отношениях.