В случае отказа от добровольного возмещения морального, материального вреда, а также упущенной заработной платы - однозначно писать заявление в полицию. Как минимум будет легкий вред здоровью статья 115 или средний вред. И в том и в другом случаях взыскание произойдет через суд. Для работы можно сделать ссылку, что при обращении в больницу о таковых травмах обязательно сообщается (больница) в отдел полиции по месту в виде сводки и полиция обязана сама прийти к потерпевшему.
А так смело можно требовать в общей сумме около 100 000 рублей.
Надо обратиться к врачам, снять побои. И написать заявление в полицию, пусть проводят проверку, ст.141,144 УПК РФ.Ваш отец имеет право взыскать материальный и моральный вред, если установят вину водителя.
Подавайте заявление в следственные органы в порядке ст.111 УК -
1. Умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека, или повлекшего за собой потерю зрения, речи, слуха либо какого-либо органа или утрату органом его функций, прерывание беременности, психическое расстройство, заболевание наркоманией либо токсикоманией, или выразившегося в неизгладимом обезображивании лица, или вызвавшего значительную стойкую утрату общей трудоспособности не менее чем на одну треть или заведомо для виновного полную утрату профессиональной трудоспособности, -наказывается лишением свободы на срок до восьми лет.
По факту возбуждения уголовного дела будете решать вопрос о возмещении вреда.
Найдите грамотного адвоката на месте, заключите соглашение, все действия согласовывайте с ним.
В противном случае Вы несете риски - от наложения взыскания по месту работы - до возбуждения уголовного преследования в Ваш адрес.
Требуйте от следователя направление на СМЭ. В случае самостоятельного снятия побоев рискуете недействительностью экспертного заключения.