Как разделить лицевой счет при наличии двух собственников на равных долях и помочь соседу сохранить семейные отношения

Если договориться нельзя, делите в судебном порядке

лично Вы им никак не поможете

Если речь идёт об оплате коммунальных услуг, можно подать иск об определении порядка оплаты за жильё, тогда каждому будет приходить отдельная квитанция

Лицевые счета сейчас не делят. Это сейчас называется определением порядка участия в оплате коммунальных платежей. Решаются такие вопросы в суде. То есть каждому собственнику коммуналка начисляется пропорционально его доле