И, если не сложно: кто в данной ситуации из упомянутых участников вообще на что имеет право в этой ситуации?
Восстановить документы может только собственник. Если свекровь давать доверенность не хочет, попробуйте взять в ЖСК копии документов. В данном случае это: сивдетельство о праве на наследство и свидетельство о регистрации права собственности. Если в ЖСК заверенные копии, с них можно сделать нотариально заверенные копии. Еще путь - взять в ФРС справку о собственнике указанной кчвартиры, информация открытая, Вам ее дадут. Там указано: кто собственник, на основании чего (наследство в данном случае), с какого момента.
Для проживания в квартире Вам эти документы не нужны. Необходимость в них возникнет, когда откроется наследство. Наследниками 1 очереди будет Ваш супруг и его брат.Все недостающие документы (дубликаты) в этом случае могут быть выданы наследникам по запросу нотариуса.
Вы (Ваш сын) являетесь членами семьи собственника квартиры, имеете только право пользования.