Может ли жена оплатить через онлайн банк задолженность по налогу у мужа?

не может,к сожалению.

может, в том случае, если этот сервис предоставляет данную услугу.