Думаю что в доверенности не указано что Вы имеете право получать документы по вашей дочери а если этого нет то ЗАГС не даст в соответствии с законом о защите персональных данных гражданина поскольку она у вас совершеннолетняя