Как решить проблему с сослуживцами в наследственной однокомнатной квартире?

Не пускать не можете. С родственников в судебном порядке вправе взыскать деньги за ЖКХ ( за их доли) - за последние 3 года.

Племянники ,если на них не переведено право собственности на доли ,не имеют никаких прав пользования квартирой и пускать их вы не обязаны. Замените замки и пользуйтесь сами.

Если брат с сестрой начнут беспокойство, обратите их внимание, что по закону они еще даже не собственники,т.к. их право не зарегистрировано .

Также Вы можете свою долю продать ( с предложением выкупить долю брату и сестре)или подарить(без уведомления брата и сестры).

Если брат с сестрой в квартире не зарегистрированы и свое право собственников не зарегистрировали, то оплату за ЖКХ несет только зарегистрированное по месту жительства лицо и зарегистрированный собственник.