Как вернуть диван и получить деньги обратно, если он не подходит по размеру комнаты?

Возможно при условии что сохранены товарный вид, все бирки. Но высока вероятность, что и магазин и суд, в случае предъявления иска к магазину, откажут в удовлетворении ваших требований в связи с тем, что мебель является товаром, обмен и возврат которого на основании ст. 502 ГК РФ, 25 Закона не возможен (п. 8 Перечня непродовольственных товаров надлежащего качества, не подлежащих возврату или обмену на аналогичный товар других размера, формы, габарита, фасона, расцветки или комплектации).