Может ли предприятие принудить работника к обмену пластиковой зарплатной карты другого вида.

Нет, это незаконно, так как физическое лицо самостоятельно заключает договор банковского счета с банком по своему выбору.