Скажите, кто решает вопрос о передачи дела в суд и обязательно ли в такой ситуации должен быть суд?

Валерий, это точно не ВЫ. Не хочет обращаться, Вам только легче от этого. Конечно если согласны с суммой которую он запросил, при передаче денег возьмите с него расписку в получении денег по ДТП, желательно заверить у нотариуса. А если не обратится в суд, то ничего выплачивать не придётся.

Здравствуйте, Валерий. Ваш вопрос можно решить и без суда. Если вы придете к соглашению о выплате пострадавшему денежной компенсации морального вреда и вреда здоровью, составте письменно этот документ с указанием целевой выплаты.

Следует Вам объяснить, что в случае установления легкого вреда здоровью (по результатам экспертизы) пострадавший имеет право обратиться в суд в порядке частного обвинения с заявлением о привлечении Вас к уголовной ответственности. Поэтому, думаю, что вам лучше всего составить документ, согласно которому Вы выплачиваете пострадавшему некую сумму, а он в свою очередь пишет, что не имеет к Вам никаких претензий. Можно заверить у нотариуса.

С уважением.