Я отец ребенка в гражданском браке. Мать одиночка.

С мамой разошлись. На руках имею решение суда об установлении отцовства. В ЗАГСЕ по месту суда отказываются принять решение суда и установить отцовство. Ссылаются на то, что не так звучит формулировка решения. У меня написано, что я, являюсь отцом ребенка. И все. А они говорят, что нужно еще решение о изменении акта гражд, состояния. На вопрос к судье как быть, судья сказала, что должны привести изменения на основании моего заявления и п.3 ст 51 семейного кодекса РФ. Но они не дают мне официального отказа, просто не берут заявление. Как мне получить с них официальный отказ, для обжалования их действий в суде? Спасибо!