Виновник ДТП управляя чужим авто погиб. Может ли владелец получить возмещение ущерба с наследников погибшего.

Нет. Не может. В данном случае правопреемства нет.

ст. 1175 ГК РФ; ст. 418 ГК РФ дает вам такое право, при условии вступления наследников в наследство.