Орфографическая ошибка в документе. Как исправить?

Либо в органе, выдавшем документ, либо через суд.

Удачи!

Сначала обращаются в орган, выдавший документ. В случае письменного отказа, либо не получения ответа - в суд.